Texter: Cristel Nyqvist Scandinavian Text Service 2009
Omsynk: Torsten Bengtsson Text hämtad från www.Undertexter.se
Du kan sätta dig i stolen.
Läkaren och författaren: Karl Truftin
Hur har vi det idag?
Det är en stor dag. Sista samtalet innan du skrivs ut.
Tre år går fort. Det måste kännas skönt.
SINNESFÖRVIRRAD KLÄTTRARE DÖMD TILL TRE ÅRS SLUTENVÅRD
-Du har kommit långt. -Och det är tack vare dig.
Walter, du kommer med i en bok. Du får ett helt kapitel.
Min nya bok ges ut till våren. Läsekretsen ska bli bredare.
Det är historien om en klättrare-
-som skar av repet som vännerna hängde i för att rädda sitt eget liv.
Han blev dömd för dråp.
Det är en bra historia.
Tekniskt sett fick jag villkorligt.
Ja, och tekniskt sett har du dömts skyldig till brottet.
Det återstår bara en detalj.
-Våra möten ett år framåt. -Men domaren sa...
Jag bestämmer om fortsätt behandling.
Bara för att jag anser att du kan se andra miljöer, är vi inte färdiga.
Ett års obligatorisk behandling, sen gör vi en utvärdering.
Jag vet att det jag gjorde var fel.
Tre personer dog och det beklagar jag.
Jag tror dig.
Annars skulle du inte bli villkorligt frigiven.
Men det finns frågetecken vid dina val.
Jag vet att jag hade kunnat handla annorlunda.
Det är där jag börjar tvivla.
Jag minns exakt vad du sa, Walter.
Du sa: ”Vemsomhelst hade gjort samma sak som jag.”
Det tror jag inte längre.
Det är ju bara ord, Walter.
Nu ser vi hur du klarar dig därute.
Ett år.
Det blir fortsatt behandling.
Annars får du återgå till ditt rum.
Vet du vad det betyder, Walter?
Det är framsteg.
Men framsteg betyder inte ”avslut”.
Vi arbetar mot ett avslut.
Lägg bort kameran!
Inte förrän Nicole säger det ärligt.
Jag älskar dig.
När stannade vi sist vid en mack? Jag är så kissnödig.
Vi blev försenade för att ni knullade.
Jag har ju sagt att vi försov oss.
Efter att ni blev ihop får vi inga rapporter längre. Det är mesigt.
Han är hänsynsfull och mogen.
Brent, frågar jag dig om Amber jämt?
Vad vill du veta? Båda rakar sig.
Brent, sluta!
Toan är till höger.
Fan, Brent... Huset är så jävla fett.
Titta där.
Skit också.
Freddy! Läcker styvsyster därborta.
-Det blir inget med Brents syster. -Styvsyster!
Jag vet att det låter osexigt, men titta på henne.
Satsa.
Jag visste inte att du skulle hit.
Det råkar vara mitt hus. Och det finns inte plats för dina vänner.
Alla är inte flockdjur. Jag är här ensam och njuter.
Leker du ”knäpp brud”?
Tjena.
Det var Alex.
Nicole och jag kan sova på verandan.
Romantik under öppen himmel à la Carlos!
Hej, sexy!
Blir du nervös av pillren?
Vore de farliga skulle jag inte få dem.
De skriver ut allt till studenter.
Särskilt på tisdagar och torsdagar.
-Dr B är tokig i min navelpiercing. -Det kan jag tänka mig.
Min kompis tyckte att du varför stor.
Sluta! Det är pinsamt.
Du är för bra för henne.
-Jag heter Jennifer. -Alex.
Jag heter Freddy.
Så ja, farsan!
Bakom det finns ett hjärta av guld.
Tjejerna kallar honom Freddybjörnen.
-Han är vild i sängen. -De ljuger.
Freddy, visst är du haj på att grilla?
Du kan väl tända den?
Jag leker bartender, om du visar mig baren.
Baren är öppen från och med nu.
Vad tittar du på?
Tänk att Brents pappa låter honom använda det här.
Han har nog fler hus än han behöver.
-Det njuter väl Amber av. -Nu ska du vara snäll.
Så...
Hur länge har du haft din kvarn?
Min kvarn?
Ett år.
Coolt. Jag...
Jag fattar. Alla andra är ihop med nån, eller hur?
Vi är ju båda singlar. Men jag vara ärlig.
Du är säkert en trevlig kille-
-men såna är inte min grej.
Jag har inte ens haft en nallebjörn som liten.
Jag har sovrummet och du tar soffan.
Schysst att träffas.
Det här är ju sjukt!
Du ju sätta på en hel radda brudar på den här båten.
Ja, den är snäll mot mig.
Kom.
Akta nu.
Som en jäkla gangster.
Jag känner mig som Tony Montana.
-Varför har du den inte i huset? -Det finns ju idioter som du!
Kan jag inte få skjuta en gång?
l morgon. När vi åker ut med båten får du skjuta.
Söker nätverk
Det är ödemarken när man inte kan messa.
Hjälper du?
Vi är ju vuxna människor.
Sist du gjorde det varpå kryssningen.
Det var skoj.
Jag var skitsurför att du inte bjöd med mig till Cancún.
Ja, det var du.
Längre ner.
Närjag ser tillbaka på det var det mitt bästa lov nånsin.
-Jag fattar inte att vi snart går ut. -Tyst.
Vill du inte det?
Det är först mot slutet man fattar att man inte får allt man vill.
Man är inte mogen nog för att märka det.
-Amber... -Jag bara skojade.
Vi har slutat med sånt för länge sen.
Är förra sommaren ”länge sen”?
Vi var skitfulla och det var ett misstag. Det vet du ju.
Kom nu.
Prärieeld shots är Snake och Jakes specialitet.
Den som vill blanda Bacardi 151 och tabasco borde dödas.
Meningen är att man ska spy av den.
-Är burgarna klara, Freddy? -Nej, jag gör grillen ren...
Skiten ska marineras.
Visst.
Tack.
Vad nu då?
Ska du knulla bamse av medlidande?
Försöker du beskydda din syster?
Din mamma verkar rar.
Men bara för att hon stod bredvid min far på kasinot...
...betyder det inte att vi är släkt. -Det är lugnt.
För mig är din far bara ”Rik man nr 5”.
Skål, brorsan.
Minns du tjejen Freddy pratade med förra helgen?
Senare på kvällen sög hon av Brent på toaletten.
-Stackars Amber. -Nej, Freddy.
Jag vet att du delar rum med Amber-
-men Brent slingrar sig inte direkt. Hon måste veta om det.
Hans pappa har i alla fall ett schysst hus.
”Gör en burgare till mig.”
Jävla idiot! ”Kan du göra en burgare åt mig.”
Vänta du bara...
Vad sägs om lite tabasco i marinaden?
Och en nypa salt. Det blir gott.
Är det gott?
Kanonburgare. Vad säger du?
-Det här får du pröjsa för. -Du ligger under, brorsan.
Jag får ingen slakkuk. Ni äter ju själva skiten.
Spara lite nu!
Titta nu.
Bli bara full så fort som möjligt.
Skaffa er ett rum.
Vi går upp efteråt och är lite ifred.
-Jag ska hålla tal. -Gör det då.
Senare.
Jag har handklovarna med mig.
Hör på nu. Vi tar snart studenten och om ett år bor vi på olika platser.
-Så jag tycker att vi borde skåla. -Bra idé.
Jennifer, jag tror aldrig att jag har sagt det här.
Men vi blev så jävla glada när du dök upp.
Tjejen som Mikey träffade före dig...
Lägg av!
-Varsågod. -Ditt svin.
Låt oss bara säga att hennes armar var rätt korta.
T. Rex!
”Mikey!”
Tack för att du berättade det.
Jag fattar inte att jag säger det...
Jag såg dig på Shamrock's.
Du hade den vita toppen och jeans med revor på rätt ställen.
Inget som förhindrade.
Jag var jättenervös. Jag ville så gärna snacka med dig.
Men jag visste inte vad jag skulle säga.
Det jag egentligen ville säga är att det har varit fyra häftiga år.
Ni ska bara veta...
...att ni harvarit fantastiska.
-Jag älskar er. -Skål.
Jag börjar gråta.
Jag har inte pluggat med er, men får jag säga nåt ändå?
Är det säkert?
Skål för min snabba motorcykel-
-för snabba män
-och för att festa järnet med ett gäng yuppieelever.
Kom igen.
Nu fick jag dig.
-Ta det lugnt, älskling. -Nej.
Akta...
-Du är så jävla fin. -Och jag så jävla lycklig.
Nu räcker det.
Jag tror jag dör.
Ska du få nåt gör det ordentligt.
Din kåta lilla slyna.
Älskling?
Vad fan har du gjort?!
Jag har inte gjort nåt!
Vad hände?
Flytta henne!
Herregud! Vad fan har hänt?
Vad i helvete...?!
Men Gud...!
Vad harhänt med henne?
Telefonen är ju för fan död!
Kan nån blockera fönstret?
Förlåt...
-Vad hände? -Det måste vara nån utanför.
Hallå?
Vad i helvete...?
Gud, vad fan står det?
”Tv”.
Sätt på den.
Jag älskar dig.
Herregud... Titta på henne!
Varför får hon en pistol?
Carlos!
Jag kan inte...
Du kan nog, Nicole.
Vem fan är det?!
Krama bara avtryckaren.
Vänd dig om.
Vänd dig.
Hon räddade dig, Carlos.
Det här var mina bästa vänner.
När jag tog bilden hade jag sagt att jag aldrig kunde döda dem.
Men nu gjorde jag det ändå.
Nicole hade samma möjlighet som ni.
Att ta nån annans liv för att rädda ert eget.
Nej.
Nu går ni alla döden till mötes.
Det finns bara en utväg.
Döda dina vänner eller dö med dem.
Stäng av.
Flyr ni, är ni döda.
Den som lever klockan sex i morgon bitti, är fri.
Men om fler än en lever dör ni allihop.
-Hörde du inte? -Jag var full!
Brent!
-Vad letar du efter?. -Pappas gevär.
-Och det säger du nu? -Käften, husvagnsbrud.
Ta fram geväret.
Det är borta.
Är det vi?
Vad fan...
Det är två månader sen.
Följer han efter er?.
Han harförföljt oss!
Geväret var ert första drag.
Jag vet vad ert andra och tredje blir också.
Se er omkring. Vem litar ni mest på?
Pojkvän? Eller tjejen?
Vem litar du minst på?
Narcissisten? Outsidern?
Eller han som häller tabasco i vännens burgare?
De närmaste timmarna märker ni att ni alla vill överleva.
Ni kan inte fly från mig-
-så börja tänka på att fly ifrån varandra.
Bara en får åka hem.
-Vad gör vi? -Får tag på grannens telefon.
Vi tänder på nåt så brandkåren kommer.
Närmaste grannen bor åtta mil bort!
Kan vi inte bara åka iväg?
Han sitter nog i ett träd med farsans gevär som har lasersikte.
Vi blockerar dörren och gillrar en fälla.
Fan ta det här!
Jag tänker inte låta nån psykopat köra med oss.
-Han är ju beväpnad. -Det är vi med!
-Han hämtar min pistol. -Hallå?
Hör nån mig? Hallå?
Vad gör vi?
Han vill bara skrämmas och splittra oss.
Vi stänger dörrar och fönster och väntar på killarna.
Kom.
Vänta, Carlos!
Båten har sjunkit!
Sluta, Carlos! Vi får inte tag i nyckeln. Båten är under vatten!
-Res dig. -Vad gör vi?
Kom!
Fan!
Den går inte upp!
-Det hindrar honom inte. -Men vi hör honom.
Hjälp mig!
Håll ut.
-Hjälp mig! -Håll ut.
Skjut inte!
Förlåt.
-Vi måste härifrån. -Inte utan dem!
De kanske inte kommer tillbaka.
Vad grym du är!
Det är kört. Vi kommer dö allihop!
Varför står vi bara här?
Ta det lugnt.
Han har rätt. Vi borde bara åka iväg.
Älskling, vi måste vänta på dem.
Amber, gå bort från fönstret.
Han kommer tillbaka.
Var är Carlos?
Han är död!
Han är fan död.
Jag hittade honom i nån jävla fälla.
Vad då? Hade din pappa en björnfälla?
Nej, varken björnfällor eller människofällor!
Du ska inte gå ut.
Gud, det här så illa! Verkligen illa.
-Var är nyckeln? -Du hade den sist.
Helvete. Jag måste tänka...
Vad fan skulle han välja mitt hus av alla jävla ställen?
-Jag känner igen blicken. -Vilken då?
Berätta allt som hände där ute.
Jag ser väl ut så för att min bästa vän förblödde.
-När du är otrogen ser du ut så. -Inte nu.
Jag frågar var du varit och då hittar du på nåt.
Du berättar halva sanningen för så gör bra lögnare.
Du utelämnar bara delen med tjejen.
Jag ser på dig att du undanhåller nåt.
Jag är ensam här.
Det finns en mördare där och jag är ensam härinne.
Jag kanske inte är en perfekt pojkvän-
-men jag ska beskydda dig.
Jag litar inte på Brent när han harpistolen.
Brent kan vara störig, men han skjuter oss inte.
De var två personer som gick ut.
Och bara en kom in igen.
Jag vet inte, jag undrar bara hur du och jag ska komma ur det här.
Vi är helt körda!
Jag är körd, du är körd, de är körda!
Tagga ner nu, Freddy!
Sätt dig här.
Kom hit.
Vi är så jävla körda.
Freddy, vi kan dö i natt.
Ska vi inte gå in i ett rum och sysselsätta oss lite?
Det kanske är sista chansen.
Är du allvarlig?
Nej, men nu tänkte du på nåt annat. Skärp dig.
Vet du vad jag lät bli att berätta?
Han sänkte min båt.
Du fick pistolen för att använda den.
Som Nicole.
Kanske.
Det spelar ingen roll.
Vi sitter i ett hörn och håller oss från fönstren.
Kommer den sjuke jäveln in så dödar jag honom.
-Lova att du beskyddar mig. -Självklart.
Om en månad super vi till på Shamrock's.
-Hur kan du läsa? -Jag avleder tankarna.
Så länge inte du letar reda på mina piller.
-Varför är ni så lugna? -Sluta att sabba mina prylar.
-Vi väntar på att bli mördade! -Lugn.
-Vem vet om han ens är därute. -Tror du att det är ett skämt?
Stannar vi här, dör vi. Vi måste ut till bilen.
Ja.
Så han skulle inte ha gjort nåt med bilen?
-Vi måste försöka. -Vi sitter bara och glor!
Vi är alla rädda.
Freddy, vi tar hand om dig.
Nej, jag måste ut härifrån!
Sätt dig! Du skrämmer tjejerna.
Hör på nu. Vi måste försöka hålla ihop.
Vi måste ut.
Han vill att vi ska få panik.
-Titta på mig. -Nej! Jag kan inte andas.
Är han därute?!
Han harbundit honom.
Det här är så sjukt.
-Du sa att han var död. -Tagga ner.
-Vad hände i båthuset? -Jag trodde han var död.
-Han måste in på sjukhus. -Jag ringer 112.
Tror du att han överlever då?
Vi måste åka nu annars dör han!
Psykot sitter och väntar på att vi går ut till bilen.
Får jag pistolen om jag åker själv?
-Nej. -Fan ta dig!
Sa han nåt?
Vad är det?
Jennifer!
-Carlos sa att Brent lämnade honom. -Jag trodde han var död. Fan!
Ni väljer själva om ni vill stanna.
Jennifer och jag kör Carlos till sjukhuset.
Det får du fanimej ta.
Jag följer med.
Jag hämtar bilen.
Jag kör fram, men vill ha pistolen.
Nej. Får hon den sticker hon och lämnar oss i skiten.
Brent har rätt.
-Lycka till. -Tack.
Var försiktig.
När hon kommer tillbaka tar du pistolen.
Håll dig i närheten av mig.
Vi kan sitta och vänta på att hon vrider om nyckeln-
-och sen höra smällen. Då blir det ”Hej då, syrran och pistolen!”
Ta benen så tar jag under armarna. Men var försiktig.
Mikey, tycker du själv att det här är en bra idé?
Jag vill inte se honom dö.
Men du ser till så att vi alla dödas.
Kommer du?
Jag har honom.
Brent!
Kom nu!
Ta pistolen.
Ligg bara stilla.
Nu är vi ute.
-Vad körde vi på? -Vet inte!
-Vrid på ratten. -Jag gör det!
-Jag försöker. -Vad var det jag sa?
Helvete.
Tänk er att ni hänger i ett rep.
Ena ögonblicket klättrar man, nästa befinner man sig i livsfara.
Repet var inte starkt nog för alla.
Jag var högst upp.
Skulle jag ta min kniv och skära av dem?
Jag tittade ner och allt blev så stilla.
Så perfekt.
Och sen skar jag.
Ett efter ett försvann skriken. Och hon var den sista.
Jag överlevde.
Jag hade tio sekunder på mig. Ni har till klockan sex.
Nu ska ni skära bort en. Skicka ut person.
Ni har 60 sekunder på er.
Vad fan var det?
Det är bensin.
-50 sekunder. -Låt oss vara!
-Ge mig pistolen. -Lugn, Brent!
Sluta slåss!
Jag skjuter och ni springer åt alla håll.
Det går inte.
40 sekunder.
-Skit också. -Glöm det!
Han är ju för helvete död. Vi bränns ihjäl.
-Han dödar oss ändå! -Nej, nej.
Inte om vi gör det här.
30 sekunder.
Han harförlorat mycket blod.
Freddy!
Han är vår vän.
Titta på henne. Hon ska dö.
-Käften. -Titta på henne!
20 sekunder.
Älskling...
15 sekunder.
Tio, nio...
...åtta, sju...
...sex, fem...
...fyra, tre...
...två, ett.
Nej!
Mikey...
Spring!
Vi lär oss att förtränga det men det finns i oss.
Innerst inne är vi alla rovdjur.
Jag försökte säga det.
Han harplanerat allt.
Bilen, pistolen - allt. Trodde ni han skulle låta oss...?
Kan du sluta snacka som om du kände den jäveln? Sluta snacka!
Ska du skjuta mig? Har du tänkt skjuta mig?
Jag skjuter dig inte, ditt arsel.
Jag springer. Skjuter han inte, följ efter mig.
Lämna mig inte.
Brent!
Ta pistolen. Vi möts därinne.
Nej! Skit!
Vad gör du?
Kom igen!
Öppna dörren, Freddy!
Öppna dörren.
Freddy!
Gå in.
Nej, nej... Snälla, nej!
Du kan inte fly.
Du får dö med dina vänner eller överleva ensam.
Bestäm dig.
-Jag lät Carlos dö. -Vi hade inget val.
-Var är Alex? -Han sköt henne.
-Brent? -Han lämnade mig.
Fan ta dig, ditt jävla rövhål!
Ser du?
Ser du nu, för helvete?
-Vad gör vi? -Jag vet inte.
Vi kommer på nåt.
Jennifer?.
Kan vi inte sticka? Han kan ju inte se alla.
Det kan vi inte.
Vad händer klockan sex? Vi borde sticka. Nu.
Jag har en pistol. Jag beskyddar oss.
Försök vara lugn, okej?
Okej?
Ge mig den.
Jag hade nog trott att du skulle ryka före mig.
Vad menar du?
Vi är ensamma.
Det är därför vi dör.
Han tänder på att tvinga oss slå ihjäl varandra.
Härinne har vår vän Michael en pistol.
Han är den bästa man jag nånsin känt.
Därför vet jag att vi båda kommer dö.
Jag förstår dig inte alls.
Vem tror du att Michael väljer klockan sex?
Han valde Jen framför mig. Tror du att han väljer dig?
Han offrar sig själv för Jen.
Deras kärlek kommer döda oss båda.
Säg inte så!
Du sitter vid ett öppet fönster, idiot.
Prata tyst.
-Jag trodde du stuckit. -Det skulle jag aldrig göra.
Särskilt inte när jag hittat en flyktväg.
Båten.
Den har han väl också förstört.
Jag har kollat det.
Han tog bara nycklarna, men jag har ett par extra.
-Jag hämtar Michael. -Nej. Vi har inte tid att diskutera.
Vi två måste handla.
Släpp mig.
Michael har pistolen och bestämmer. Tänk om han säger nej.
-Om vi berättar om båten... -Det är för riskabelt.
Så länge han har pistolen är det han som fattar besluten.
-Jag lämnar dem inte. -Alla kommer med.
Men vi måste bara få tag på pistolen.
Jennifer litar inte på mig-
-vilket betyder att Mikey inte litar på mig.
Jag kommer inte i närheten av pistolen.
Men de litar på dig, Freddy.
Alla här behöver din hjälp.
Du sa själv att vi dör om vi stannar.
-Jag kan inte. -Jo, du kan.
-Jag kan inte. -Vill du leva?
Freddy!
Vill du leva?
-Var är Freddy? -Han ville väl vara ensam.
Mikey...
Freddy...
Minns du första året när killarna gjorde sig lustiga över mig?
Du försvarade mig.
Du visste inte ens att vi skulle bo i samma rum.
Ja, det minns jag.
Jag vill bara... Du ska veta att jag uppskattade det.
Hörhär.
Vi ska väl inte ta adjö?
Förlåt.
Bra, Freddy.
Ge mig den.
Ge mig pistolen. Nu, Freddy!
-Låt bli. -Vi ska ner till båten.
Brent sa att den hade sjunkit.
-Nej, jag menade... -Käften!
Jag sa ”Käften”!
-Jag är jätterädd, Mikey. -Det är vi alla.
Men det här är fel.
Fan! Fan också!
Fan!
Jag borde inte ens vara här!
Jag ärbara härför att vi råkade dela rum första året i skolan.
Men ni gör er bara lustiga över mig på fester.
Det är inte sant.
Det säger du bara för att det ska bli lättare för dig.
Vad händer i morgon bitti?
Om du ska välja mellan oss och Jennifer?
-Det blir inte så. -Det sa jag inte!
Vad händer om det blir så?
Vad händer?.
Han kan inte fatta beslut. Ge mig pistolen.
-Du skjuter oss alla! -Vad menar du?
Bara för att du knullar fler tjejer är du inte smartare än vi.
Tvärtom är du ett jävla dumhuvud!
Jag kom tillbaka för din skull. Ge mig pistolen nu.
Ge mig pistolen, ditt feta svin!
Hur kändes det förra helgen?
-Va? -Du vet mycket väl vad jag menar.
-Vad fan pratar du om? -Han vet inte ens vad hon heter.
Hon skulle bara suga av dig, så alla kunde se-
-att du är stark, och jag är svag!
Ge mig pistolen.
Hur känns det nu?
Känner du dig svag? Osäker?
Precis som den feta grabben!
Fan ta dig!
Ska du skjuta oss allihop?!
Nej, bara dig!
Freddy...
Freddy!
Freddy, skjut inte.
Gå bara iväg med er.
-Gå nu. -För helvete, Freddy!
l morgon bitti är jag den enda härinne.
Bara jag och pistolen!
Gå nu.
Tvingar du oss att gå kan du lika gärna skjuta oss.
-Jag vill inte dö. -Jag vet.
-Michael... -Det är ingen fara, älskling.
Freddy skjuter oss inte, för han är vårvän.
Carlos var också vår vän.
Gå! Gå!
Ner!
Ut!
Som du sa...
...är vi ensamma.
Nej, Freddy. Det jag sa var-
-att vi båda ska dö.
Mikey!
Ni måste gå nu.
Vill du bli av med oss får du själv skjuta oss.
Snälla, försvinn bara!
Se mig i ögonen medan du skjuter.
-Låt bli. -Det är lugnt.
Freddy, du är som en bror för mig.
Du är skiträdd nu. Det är vi alla.
Freddy!
Det där är fel.
Så ja.
Det blir bra.
Jag sa att du skulle ge mig pistolen, ditt feta svin.
Mikey!
Kom fram nu, så låter jag er gå.
Annars...
...kommer jag själv in.
Är det en utväg?
Var är kontakten?
Där borta.
När vi är ute springer du så fort du kan till motorcykeln.
Ducka nu... Vi går den motsatta vägen runt.
-Du får inte göra så. -Den starkaste överlever.
Nu får vi ta adjö av varandra. Det är du skyldig mig.
Du är min vän och jag beklagar det.
Inte du, din självupptagna idiot!
Ni får tio sekunder.
-Jag hoppar på honom. -Han dödar dig.
Försök att få tag i pistolen.
Jag är verkligen ledsen.
Ditt otrogna svin!
Herregud!
Hur är det?
Amber?.
Kom.
Kom nu, Amber.
Kom!
Jävla skit! Vad gör vi?
Hon är snart sex. Vi står i hörnet med pistolen.
Nej. Det går inte!
-Amber då? -Hon kommer nog inte upp.
-Ska vi skjuta henne om hon gör det? -Va?
-Såg du inte?! -Hon räddade våra liv.
Vi kan inte lita på henne längre.
Vi ställer oss i ett hörn och väntar på honom.
Du lyssnar inte på mig!
-Vi måste fly! -Vi såg vad som hände med Alex.
-Han ser vad vi gör. -Vi kan inte stanna här.
-Går vi ut, dör vi. -Stannar vi inne, dör vi!
INGA FLER PILLER ANVÄND DEN HÄR
-Michael, ner! -Vad fan gör du?
-Var har du fått pistolen ifrån? -Jag hittade den.
Håll er lugna nu.
-Du siktade på Michael. Lägg ner den! -Lägg ner din egen.
Jag kom tillbaka på grund av honom.
Båda lägger ner sina pistoler.
Vi vet alla att jag älskar honom. Det är därför jag knaprar piller.
Det är inte mitt fel.
Det är inte läge för sånt här.
Jag älskar dig. Jag vet att jag var en idiot-
-men jag står inte ut att se dig med en annan.
-Lägg ner den. -Hon skjuter oss inte, Jennifer.
Amber?.
Lägg ner pistolen, så pratar vi sen. Okej?
-Jag vet att du älskar mig med. -Det är bra länge sen.
Tror du att ert förhållande är så unikt?
Om du verkligen älskade henne skulle du inte ha hemligheter med mig.
Menar du förra sommaren?
Han erkände det nästa dag.
Vi gick vidare. Han älskar dig inte, Amber!
Amber, ge mig pistolen.
Låt bli.
-Ge mig pistolen. -Då är det väl slut.
Lägg ner pistolen, Amber.
Hon är typen killar gifter sig med.
Jag är typen de knullar med.
Jag blev tvungen...
Hon hade skjutit dig annars.
-Vad gör du? -Han var därute!
l källaren.
Michael! Kom!
Michael, kom!
Vi borde inte vara här.
Vi har en chans, men det har inte hon.
Hon är vårt bästa kort.
Stå bakom mig.
-Skjut! -Inte än.
-Skjut. -Kom då, ditt as.
Kom då.
Du tog honom!
Vi måste ut nu.
Jen, hjälp mig!
Det här har vi inte tid med.
Michael!
-Jennifer, lyssna... -Han dödar oss båda.
Oavsett vad som händer kan han inte förstöra det här.
-Jag hade offrat mig för dig. -Det var enda utvägen.
Jennifer!
Jag älskade dig så mycket.
Varför såg du inte det?
Jag ser det nu.
Förlåt mig.
Nej... Nej!
Sluta!
Nej!
Avsluta det, ditt sjuka svin.
Det är avslutat.
Du gör allt detta för att bevisa nåt.
Men en sak har du inte tänkt på.
Du var sjuk innan du skar av repet.
Vet du...?
Jag kommer aldrig nånsin likna dig överhuvudtaget.
Vi får väl se.
Det här är Karl Truftins kontor. Lämna ett meddelande.
God dag, doktorn. Jag vill tala med dig personligen.
Jag har ett nytt kapitel till din bok.
Du tvingade mig att säga att andra hade valt annorlunda än jag.
Men du hade fel.
Det är din son bevis för.
Vet du vad det betyder, Karl?
Ett avslut.
Texter: Cristel Nyqvist Scandinavian Text Service 2009
Omsynk: Torsten Bengtsson Text hämtad från www.Undertexter.se